1
00:00:46,172 --> 00:00:50,050
Siddhartha Gautama,
u Buddha,

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
hà fattu un cerculu cù
un pezzu di gessa rossa

3
00:00:53,846 --> 00:00:56,014
è disse :

4
00:00:56,224 --> 00:00:58,683
"Quandu l'omi,
ancu senza sapè,

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
sò da scuntrà un ghjornu,

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
ciò chì pò
cade à ognunu,

7
00:01:03,648 --> 00:01:06,358
qualunque sia
camini divergenti,

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
u ghjornu dettu,

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,820
inevitabbilmente
vene inseme

10
00:01:11,197 --> 00:01:13,406
in u circhiu rossu".

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
Un lume rossu. Duru !

12
00:07:28,115 --> 00:07:30,408
Bona nutizia:
Esci dumani.

13
00:07:32,244 --> 00:07:34,954
- Grazie per u cunsigliu, capu.
- Ùn hè micca tuttu.

14
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
U tempu hè cortu.
L'orologio hè dovutu.

15
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
Chì ghjè u ghjocu, capu?

16
00:07:40,336 --> 00:07:44,589
Ti cunnoscu cinque anni.
Sò l'unicu omu per questu travagliu.

17
00:07:44,923 --> 00:07:45,923
Job?

18
00:07:46,008 --> 00:07:48,301
Classic. Facile. Nisun risicu.

19
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
Sè fattu bè.

20
00:07:50,763 --> 00:07:52,722
È s'ellu ùn?

21
00:07:53,349 --> 00:07:57,018
Scusa. Ùn vulteraghju micca quì.
- Ebbè, vogliu fora di quì.

22
00:07:58,187 --> 00:08:01,189
Quandu si sente i dettagli,
ti scaldarai.

23
00:08:01,774 --> 00:08:03,358
I dubbitu.

24
00:08:03,484 --> 00:08:05,151
Chì ci hè cun voi, Corey?

25
00:08:05,736 --> 00:08:10,239
Cù u vostru pedigree è u vostru tempu dentru,
chi vi offre un travagliu decentu ?

26
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
Bastardi.

27
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
Sò in anticipu.

28
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
Ùn lasciate nunda à u casu, capu.

29
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Hè per quessa ch'e aghju riparatu a serratura
dunque nimu sà chì sò quì.

30
00:08:54,159 --> 00:08:57,578
Vi offre u travagliu
perchè ùn possu micca piglià risichi.

31
00:08:57,705 --> 00:08:59,288
Ùn pudete micca prevedelli tutti.

32
00:09:25,691 --> 00:09:27,275
Sentemu in ogni modu.

33
00:09:29,778 --> 00:09:32,530
U mo cugnatu hà travagliatu
per una ditta da 15 anni.

34
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
Sò appena stallati
un novu sistema di sicurità.

35
00:10:42,100 --> 00:10:43,851
Un billfold.

36
00:10:45,020 --> 00:10:46,979
Trè centu franchi.

37
00:10:47,314 --> 00:10:48,564
Trè ritratti.

38
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Una licenza di guida.

39
00:10:52,069 --> 00:10:53,778
Un passaportu.
- Scadutu.

40
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
Un orologio, platinu.

41
00:11:01,370 --> 00:11:03,287
Un set di chjave, è questu hè.

42
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
Corey.

43
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
I vostri ritratti.

44
00:16:06,633 --> 00:16:08,300
U telefonu, per piacè.

45
00:16:13,098 --> 00:16:15,599
A polizia quì.
Portami a gendarmeria.

46
00:16:15,934 --> 00:16:18,644
Avete una mappa di a zona ?
- Daretu à tè.

47
00:16:19,437 --> 00:16:21,689
- Induve simu ?
- Mersault-L'Hépital.

48
00:16:21,940 --> 00:16:23,774
- Sta strada ?
- D23.

49
00:16:23,900 --> 00:16:27,236
Questu hè l'ispettore Mattei,
Enquêtes criminelles, Paris.

50
00:16:27,445 --> 00:16:30,322
U prigiuneru ch'e scortava
scappatu.

51
00:16:30,532 --> 00:16:34,535
Diritta. Stallà i blocchi stradali
in tutte e strade

52
00:16:34,786 --> 00:16:37,538
trà Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

53
00:16:37,789 --> 00:16:40,624
Chalon-sur-Saëne,
Le Creusot, Autun.

54
00:16:41,543 --> 00:16:43,961
Sò à u passaghju à livellu di Mersault.

55
00:16:44,212 --> 00:16:46,755
Giustu, nantu à a D23. Chì ?

56
00:16:46,965 --> 00:16:49,717
Allora dite à u vostru capitanu di falà.
Spiegheraghju.

57
00:16:49,968 --> 00:16:51,468
Una altra cosa.

58
00:16:51,678 --> 00:16:54,555
Dumandate à u prefettu di mette
u Pianu Rex in vigore,

59
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
è aduprà cani per u dragnet.

60
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
Aspitteraghju quì.
È rende snappy.

61
00:17:02,147 --> 00:17:03,814
Chì facciu ?

62
00:17:03,982 --> 00:17:06,567
Ci sò altri treni chì correnu.

63
00:17:06,693 --> 00:17:09,278
Portami u mo mantellu è a giacca,

64
00:17:09,738 --> 00:17:11,989
e manette è i dui cappelli,

65
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
è mette u trenu in muvimentu.

66
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Sì qualchissia m'avia dettu
tu saresti a mo sveglia...

67
00:19:27,334 --> 00:19:29,126
Sò statu liberatu prima.

68
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
Per un bonu cumpurtamentu.

69
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
Solu un pocu ghjocu di poker.

70
00:19:35,633 --> 00:19:36,800
Allora vecu.

71
00:19:38,261 --> 00:19:41,221
Se ùn aghju micca statu in cuntattu
per l'ultimi quattru anni ...

72
00:19:41,890 --> 00:19:44,016
- Cinque.
- Scusate, cinque...

73
00:19:45,226 --> 00:19:49,980
hè perchè durante l'inchiesta
è prucessu, ùn avete micca dettu u mo nome.

74
00:19:50,565 --> 00:19:53,817
Allora aghju pensatu chì era megliu,
per tè è per mè...

75
00:19:54,361 --> 00:19:55,778
Ùn dici micca.

76
00:19:55,904 --> 00:19:57,196
Ùn mi crede?

77
00:19:58,656 --> 00:20:00,949
Avà chì site fora,
pudete cuntà à mè.

78
00:20:01,826 --> 00:20:04,661
Sò 7:30.
I banche aperti à 9:00.

79
00:20:04,871 --> 00:20:06,663
Ti scriveraghju un cuntrollu.
- Nisun cuntrolli.

80
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
Prestemi uni pochi milla.
ti ripagaraghju.

81
00:20:10,043 --> 00:20:11,835
Siete pazzi. Aspetta finu à 9:00.

82
00:20:12,003 --> 00:20:14,546
Lasciami dà qualcosa di grande.
ti devu.

83
00:20:14,672 --> 00:20:16,465
Prestatemi solu ciò chì aghju bisognu.

84
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Ùn aghju micca abbastanza soldi quì.
Aspetta finu à 9:00.

85
00:20:55,922 --> 00:20:57,589
È quì ?

86
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
Nunda. Solu uni pochi milla.

87
00:21:00,718 --> 00:21:02,344
Chì farà.

88
00:21:06,099 --> 00:21:07,599
Cume ti piace.

89
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
Ti rimbursaghju.

90
00:21:26,870 --> 00:21:28,328
Di sicuru chì vi.

91
00:22:22,967 --> 00:22:24,801
- Chi hè què?
- Nunda.

92
00:22:25,053 --> 00:22:26,094
Salutu, Paulu?

93
00:23:25,029 --> 00:23:26,780
Semu chjusi, signore.

94
00:25:29,696 --> 00:25:31,613
Ripping off Rico in casa.

95
00:25:31,781 --> 00:25:33,740
Avete persu i vostri modi in prigiò.

96
00:25:40,498 --> 00:25:42,207
Rendi lu, Corey.

97
00:25:43,918 --> 00:25:45,210
Di sicuru.

98
00:25:45,962 --> 00:25:47,921
Persu, in ogni modu.

99
00:26:03,187 --> 00:26:04,813
Salute, polizia?

100
00:32:15,017 --> 00:32:18,269
NICEPHORE NIEPCE INVENTATA
FOTOGRAFIA IN STU PAGLU IN 1822

101
00:32:32,243 --> 00:32:34,035
Documenti, per piacè.

102
00:32:38,582 --> 00:32:40,458
Avete appena compru a vittura?

103
00:32:40,584 --> 00:32:42,877
Sta mane à 9 ore,
prima di lascià Marseglia.

104
00:32:43,420 --> 00:32:46,172
Registrate in u vostru nome
prima di a settimana prossima.

105
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
U vostru indirizzu hè sempre u listessu?

106
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
Sì, 19 Avenue Paul Doumer.

107
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
Vulete apre u vostru baule, per piacè ?

108
00:33:13,367 --> 00:33:14,826
Va bè, grazie.

109
00:33:20,416 --> 00:33:21,833
Vai.

110
00:34:01,498 --> 00:34:04,959
- Sempre nunda ?
- Avemu persu a so traccia à u fiumu.

111
00:34:06,503 --> 00:34:08,254
Avemu da truvà di novu.

112
00:34:08,923 --> 00:34:11,466
Pettine ogni centimetru di a regione.

113
00:38:34,646 --> 00:38:36,856
- Sò sempre à circà ?
- Iè.

114
00:38:37,441 --> 00:38:39,442
Ma pensu chì hè inutile.

115
00:38:39,651 --> 00:38:42,862
U ministru di l'internu
ùn metterà micca ostaculi in tutta a Francia.

116
00:38:43,280 --> 00:38:44,947
Questu ùn hè micca un terrorista.

117
00:38:45,032 --> 00:38:47,116
Pensate ch'ellu scapperà?

118
00:38:47,284 --> 00:38:48,659
Ellu hà da gestisce.

119
00:38:48,785 --> 00:38:50,286
Chì ti face dì chì?

120
00:38:50,496 --> 00:38:52,246
Forse l'istinto di cacciatore.

121
00:38:52,456 --> 00:38:55,625
È per una volta a preda hè intelligente.

122
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
U capu ti vole vede.

123
00:39:00,380 --> 00:39:01,839
Ùn dici micca.

124
00:39:01,965 --> 00:39:03,382
Appena entrate.

125
00:39:03,634 --> 00:39:05,134
Da veru?

126
00:39:52,558 --> 00:39:55,184
Bon ghjornu, signore.
Registrazione, per piacè.

127
00:40:01,858 --> 00:40:03,859
Ùn hè micca in u vostru nome.

128
00:40:04,194 --> 00:40:07,738
Eiu sò. U vostru cumpagnu m'hà avvistatu.
Ci verraghju dumane.

129
00:40:07,990 --> 00:40:10,449
Aprite u vostru baule, per piacè.

130
00:40:24,464 --> 00:40:26,841
Si sò scurdati di dà mi a chjave.

131
00:40:26,967 --> 00:40:28,509
Ùn possu micca apre tutte e mo casse !

132
00:40:28,635 --> 00:40:31,345
Aspettatemi di smantellà
e porte, ancu?

133
00:40:31,471 --> 00:40:37,435
Perchè micca i roti, i pneumatici,
è ancu a cassetta d'arnesi ?

134
00:40:38,103 --> 00:40:40,354
Sò fora di mente !

135
00:40:40,480 --> 00:40:42,356
Sò liberu di andà, signore.

136
00:42:10,153 --> 00:42:12,154
Esce.
A costa hè chjara.

137
00:42:21,623 --> 00:42:23,124
Mani su.

138
00:42:31,091 --> 00:42:33,926
- Bella manera di ringrazià mi.
- Mi vedi cullà ?

139
00:42:34,678 --> 00:42:37,430
Di sicuru. O ùn aghju micca suggeritu
ti piglia un pocu d'aria.

140
00:42:37,514 --> 00:42:39,598
Perchè curriri un risicu cusì?

141
00:42:41,393 --> 00:42:42,935
Su!

142
00:42:43,061 --> 00:42:44,395
Rispondi à a mo dumanda.

143
00:42:44,521 --> 00:42:47,440
Dopu avè calatu e mani.

144
00:43:05,417 --> 00:43:07,334
È riccu, per boot.

145
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
Mettite e mani.

146
00:43:27,898 --> 00:43:29,398
Sta mane ?

147
00:43:30,567 --> 00:43:32,318
Hè incredibile.

148
00:43:33,987 --> 00:43:36,739
Chì avete pensatu
mi vidi ammuccià in a to vittura ?

149
00:43:37,783 --> 00:43:40,534
Chì tù sì u fuggitivu
a radiu citatu.

150
00:43:40,744 --> 00:43:43,037
Sò appena passatu
un bloccu stradale à Chalon.

151
00:43:43,538 --> 00:43:45,414
È ùn avete micca paura ?

152
00:43:45,665 --> 00:43:47,082
Chì di ?

153
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Me, per cumincià.

154
00:43:49,544 --> 00:43:52,129
E di elli chì mi trovanu
in u to troncu,

155
00:43:52,422 --> 00:43:54,006
per esempiu.

156
00:44:44,307 --> 00:44:47,142
Aiò.
Parigi hè a vostra megliu scumessa.

157
00:44:52,816 --> 00:44:55,693
In casu ùn ci ritrovemu più, grazie.

158
00:45:27,392 --> 00:45:28,934
Salutu, Fiorello.

159
00:45:30,353 --> 00:45:31,854
Salutami, tu.

160
00:45:35,025 --> 00:45:36,567
Salutami, Grifollet.

161
00:45:37,861 --> 00:45:39,528
Salutami, Ofrène.

162
00:46:03,970 --> 00:46:05,638
U tempu di manghjà.

163
00:46:07,390 --> 00:46:09,016
Andate, figlioli.

164
00:46:10,310 --> 00:46:12,853
Stai sbucciatu perchè
Eru fora per trè ghjorni.

165
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
Vai, Grifollet.

166
00:46:25,909 --> 00:46:27,910
Venite, Ofrène ?

167
00:46:36,586 --> 00:46:39,797
Vai, criatura.
Vai, Ofrène.

168
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
Pigliate a strada forestale.

169
00:48:34,746 --> 00:48:36,455
Esce da u mo latu.

170
00:48:52,472 --> 00:48:54,431
A fine di a linea, Corey.

171
00:48:56,935 --> 00:48:59,061
Una mossa è sì mortu.
Mani su.

172
00:49:31,886 --> 00:49:34,763
Andemu, prestu.
Qualchissia puderia avè intesu i colpi.

173
00:50:02,167 --> 00:50:06,461
- Solu a chance pò aiutà avà.
- A chance ùn hà micca avutu assai furtuna.

174
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
sgiò Mattei,

175
00:50:09,215 --> 00:50:12,676
ùn sapete micca chì un suspettatu
deve esse cunsideratu culpèvule?

176
00:50:12,802 --> 00:50:14,928
Micca per mè, signore.

177
00:50:15,722 --> 00:50:19,141
Aghju trattatu cù tanti suspettati
chi eranu innocenti...

178
00:50:19,350 --> 00:50:21,476
Duvete scherzà !
Nimu hè innocente.

179
00:50:21,603 --> 00:50:23,770
Tutti l'omi sò culpèvuli.

180
00:50:25,315 --> 00:50:28,817
Sò nati innocenti,
ma ùn dura micca.

181
00:50:29,068 --> 00:50:34,656
Signore, u mo capu vi l'hà dettu appena
quella sola chance pò catturà Vogel avà.

182
00:50:35,658 --> 00:50:38,535
Chance è mè stessu, in verità.

183
00:50:38,912 --> 00:50:41,997
sgiò Mattei,
Ùn dubitu micca a vostra bona vuluntà,

184
00:50:42,373 --> 00:50:44,499
ma permette mi di dubbità

185
00:50:44,709 --> 00:50:48,837
a vostra efficienza in arrestà i culpabili.

186
00:50:49,047 --> 00:50:52,549
Mattei hà u più bellu record di serviziu
in 15 anni nantu à a forza.

187
00:50:52,759 --> 00:50:56,011
Allora?
A ghjente cambia in 15 anni.

188
00:50:56,221 --> 00:50:59,348
Pensate chì sò l'omu
Eru in u 1955 ?

189
00:51:00,016 --> 00:51:01,850
Tutti cambiamu

190
00:51:02,101 --> 00:51:03,560
per u peghju.

191
00:51:03,686 --> 00:51:05,520
Sò prontu à dimissioni se...

192
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
Chì saria troppu faciuli.

193
00:51:08,191 --> 00:51:11,193
No, duvete truvà à Vogel
à un unmu o à u latru.

194
00:51:11,402 --> 00:51:13,028
Ùn importa ciò chì u costu.

195
00:51:13,154 --> 00:51:15,572
U cunnosci u megliu quì.

196
00:51:15,698 --> 00:51:18,867
Viaghjà inseme in una vittura di dorme
crea un ligame,

197
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
ancu s'è u viaghju hè scurciatu.

198
00:51:22,872 --> 00:51:24,581
Benissimu. U truveraghju.

199
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
Sò sicuru chì ellu.

200
00:51:28,336 --> 00:51:30,420
Speru cusì per voi dui,

201
00:51:30,630 --> 00:51:34,675
postu chì ti garantisci per u vostru subordinatu,
mio caru direttore.

202
00:51:34,801 --> 00:51:37,427
Infatti. Ti garantiraghju per ellu.

203
00:51:44,310 --> 00:51:47,229
È ùn vi scurdate: tutti culpèvule.

204
00:51:47,730 --> 00:51:50,774
- Ancu i pulizzeri ?
- Tutti l'omi, sgiò Mattei.

205
00:51:50,900 --> 00:51:53,735
DIVISIONE DI L'AFFARI INTERNI

206
00:51:54,445 --> 00:51:56,738
- Si scherzava ?
- Ci vulia à dì.

207
00:51:57,573 --> 00:52:01,743
Hè a so duttrina: u crimine si stanca in noi.
Avemu da lavà.

208
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
Omu stranu.

209
00:52:03,538 --> 00:52:05,706
Un omu da teme.

210
00:52:07,250 --> 00:52:09,126
Induve avete principiatu ?

211
00:52:09,419 --> 00:52:11,086
I canali di solitu.

212
00:52:20,763 --> 00:52:24,057
- Avete intesu ?
- Aghju fattu, sgiò.

213
00:52:25,143 --> 00:52:27,227
Ma perchè u nome "Mattei" ?

214
00:52:28,146 --> 00:52:30,439
Capelli biondi, ochji turchini.

215
00:52:31,107 --> 00:52:33,108
Ùn hè micca assai corsu.

216
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
Portami u so schedariu, vulete ?

217
00:52:36,070 --> 00:52:39,948
Inseme cù i rapporti di u so concierge
è a lista di i so informatori.

218
00:53:00,386 --> 00:53:04,514
- Ùn possu micca imaginà ellu cum'è un informatore.
- Hè perchè ùn hè micca.

219
00:53:04,807 --> 00:53:06,975
- Ùn hè micca a cameriera ?
- Hè.

220
00:53:11,439 --> 00:53:14,983
Hè difficiuli di truvà
un tippu nantu à u lam s'ellu hè intelligente.

221
00:53:15,193 --> 00:53:16,985
Iè a sò.

222
00:53:17,612 --> 00:53:20,113
Basta à truvà un modu per attrallu.

223
00:53:20,573 --> 00:53:23,158
Ùn cunnoscu mancu u tippu.
Chì morde ?

224
00:53:23,868 --> 00:53:26,828
Cucchiari, mosche, vermi, vermi ?

225
00:53:27,705 --> 00:53:30,665
Hè u pesciu chì cercate
luccio o perca ?

226
00:53:30,833 --> 00:53:33,001
Risparmimi a lezzione di pesca.

227
00:53:33,753 --> 00:53:36,004
Avete assai imaginazione.

228
00:53:36,297 --> 00:53:38,507
U quartieru hè cambiatu.

229
00:53:38,758 --> 00:53:41,551
Hoods utilizanu novi tattiche
postu chì u mercatu di l'aria aperta si move.

230
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
U quartiere hè mortu.

231
00:53:44,680 --> 00:53:47,682
- Cambia quartieri.
- A ghjente mi cunnosci.

232
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
Fate cum'è mè: travaglià attraversu l'altri.

233
00:53:51,354 --> 00:53:52,854
Di sicuru.

234
00:53:53,773 --> 00:53:55,565
Ma dimmi una cosa.

235
00:53:56,984 --> 00:53:58,777
Sicuru ch'ellu hè culpèvule ?

236
00:54:01,572 --> 00:54:02,531
Eiu socu.

237
00:58:58,577 --> 00:59:02,497
Allora, Santi, scurdate
i nostri vechji amichi, sì?

238
00:59:03,249 --> 00:59:05,458
Perchè vene à u mo club, ispettore?

239
00:59:05,835 --> 00:59:08,920
Per chì tutti ti vedanu
e crede ch'e sò un snitch ?

240
00:59:09,547 --> 00:59:11,673
Vulete veramente brusgià mi.

241
00:59:11,841 --> 00:59:14,175
Ùn ponite micca cusì grossu.
Affattu.

242
00:59:14,677 --> 00:59:19,431
Basta dì chì avete avutu qualchì problema
cù a pulizzia annantu à qualchi call girls.

243
00:59:20,683 --> 00:59:23,977
Se ùn m'aiuti micca,
Aghju da pruvà à spaventà ti.

244
00:59:24,145 --> 00:59:26,604
Avete pruvatu prima senza risultati.

245
00:59:26,731 --> 00:59:29,566
Pensate cusì ?
Ùn crede micca.

246
00:59:29,692 --> 00:59:31,234
Ùn aghju nunda à dì.

247
00:59:32,528 --> 00:59:34,112
Cù sta clientella ?

248
00:59:34,238 --> 00:59:37,031
Ùn sò micca ciò chì si dice quì,
è ancu s'e aghju fattu...

249
00:59:37,199 --> 00:59:39,033
Ùn mi dite micca. Eiu sò.

250
00:59:39,243 --> 00:59:41,327
Vi avvistu, Santi.

251
00:59:41,662 --> 00:59:44,622
Aghju taciutu a vostra piccula affare...
per u mumentu.

252
00:59:45,082 --> 00:59:46,875
Ùn mi ne dispiace micca.

253
00:59:47,752 --> 00:59:49,627
Avete scivolatu. Aghju da aduprà.

254
00:59:49,879 --> 00:59:53,131
Ancu s'ellu hè contru à a vostra natura,
duvete aiutà mi.

255
00:59:53,841 --> 00:59:57,719
Se no, vi prumettu
sarete in acqua prufonda.

256
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
Tutta a polizia hà informatori.

257
01:00:00,556 --> 01:00:02,390
Sapete chì.

258
01:00:03,684 --> 01:00:07,353
Leghjite i ghjurnali, ascoltate a radiu,
fighjulà a television.

259
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
Truvami Vogel.

260
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
Hè tuttu!
Ùn u cunnoscu mancu.

261
01:00:13,319 --> 01:00:15,028
È questu?

262
01:00:16,071 --> 01:00:17,655
Hè un somigliante?

263
01:00:17,907 --> 01:00:20,074
Allora senterete parlà di ellu.

264
01:00:20,242 --> 01:00:22,160
Dopu à sta visita, dubitu.

265
01:00:23,120 --> 01:00:26,831
Ripecu, li dicu
si tratta di u vostru affari.

266
01:00:27,500 --> 01:00:29,375
Se ti piace, possu aiutà.

267
01:00:29,585 --> 01:00:31,961
Ti possu trascinà
per 48 ore.

268
01:00:32,588 --> 01:00:34,005
In questu modu

269
01:00:34,089 --> 01:00:36,508
u vostru onore ferma intactu.

270
01:00:36,634 --> 01:00:40,011
- Vogel ùn hà mai trattatu cù a folla.
- Ma avà avà.

271
01:00:40,304 --> 01:00:42,639
Per chjappà, ellu dumandà aiutu.

272
01:00:42,848 --> 01:00:45,600
Ne sentirete.
È cusì aghju.

273
01:00:46,727 --> 01:00:48,144
Ci vedemu dumane.

274
01:01:03,786 --> 01:01:05,119
Induve ?

275
01:01:05,329 --> 01:01:08,331
Tu, induve ti piace.
Eiu, andaraghju à lettu.

276
01:01:08,666 --> 01:01:10,708
Sò mortu per 48 ore.

277
01:02:35,878 --> 01:02:37,378
Eiu sò.

278
01:02:38,505 --> 01:02:41,215
Un travagliu chì vene da un guardianu di prigiò
sona dubbitu.

279
01:02:44,678 --> 01:02:47,221
Ma pudemu principià per verificà.

280
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
Chì ùn pruverà nunda.

281
01:02:48,891 --> 01:02:51,517
Ma sarà qualcosa di passà.

282
01:02:52,061 --> 01:02:56,272
Va bè. Diciamu chì decidemu
per andà avanti cù u travagliu.

283
01:02:57,274 --> 01:02:59,275
Avemu sempre bisognu di un tiratore.

284
01:03:00,611 --> 01:03:03,404
Hè per quessa chì vi parlu.

285
01:03:03,530 --> 01:03:06,407
mè ? Caccià da a testa.

286
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
Trà sparà dui omi
sei metri di distanza

287
01:03:10,162 --> 01:03:12,246
è chjappà un mira à 100 piedi,

288
01:03:13,582 --> 01:03:15,333
ci hè una certa differenza.

289
01:03:15,626 --> 01:03:19,212
Hè a diffarenza trà
un dilettante è un prufessiunale.

290
01:03:21,757 --> 01:03:25,760
È, malgradu l'apparenze,
Ùn sò micca prufessiunale.

291
01:03:30,140 --> 01:03:32,934
Aghju cunnisciutu un tiratore veramente bonu
quattru o cinque anni fà.

292
01:03:33,060 --> 01:03:34,018
Un pulizzeru.

293
01:03:35,229 --> 01:03:36,896
Un pulizzeru di crack.

294
01:03:37,272 --> 01:03:39,565
Unu di i migliori colpi nantu à a forza.

295
01:03:39,900 --> 01:03:44,195
Ma a corruzzione di u so travagliu
L'ambienti hè finalmente ghjuntu à ellu.

296
01:03:44,279 --> 01:03:48,116
Trà u mo guardianu di prigiò è u vostru polizia,
ùn l'avemu micca esageratu ?

297
01:03:48,951 --> 01:03:50,284
Andate à vedelu.

298
01:03:50,452 --> 01:03:53,329
Piglieremu stu risicu.
Parlate cun ellu.

299
01:03:53,580 --> 01:03:55,373
Mi ricordu di u so numeru.

300
01:03:55,457 --> 01:03:57,125
Pò esse micca mossu.

301
01:06:01,917 --> 01:06:03,334
Mister Jansen?

302
01:06:04,294 --> 01:06:05,753
Parlà.

303
01:06:06,505 --> 01:06:08,589
Perdonu.
Eru in a doccia.

304
01:06:10,592 --> 01:06:11,592
Quale hè questu?

305
01:06:11,760 --> 01:06:13,386
Ùn mi cunnosci micca.

306
01:06:14,221 --> 01:06:16,305
Un amicu di un amicu.
Pudemu scuntrà ?

307
01:06:17,099 --> 01:06:18,766
Iè. Ben intesu.

308
01:06:20,435 --> 01:06:21,144
Quandu è induve?

309
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
Ùn a sò micca.

310
01:06:26,066 --> 01:06:27,984
Versu mezzanotti?

311
01:06:28,110 --> 01:06:29,819
Di sicuru. Induve ?

312
01:06:37,119 --> 01:06:38,578
Va bè.

313
01:08:40,909 --> 01:08:44,078
Si sò ammazzati
più di pochi milla franchi.

314
01:08:44,496 --> 01:08:46,956
Se sapemu di quale sò i soldi,

315
01:08:47,207 --> 01:08:49,583
avemu avutu un sensu di l'assassini.

316
01:08:49,835 --> 01:08:52,253
Averemu ancu da seguità
l'altra vittura.

317
01:08:52,587 --> 01:08:55,798
Se u so driver hà qualcosa à fà
cù i soldi,

318
01:08:56,258 --> 01:08:58,050
avemu avutu una correzione megliu.

319
01:08:58,719 --> 01:09:01,429
Pensate chì ci hè una cunnessione cù Vogel?

320
01:09:01,763 --> 01:09:03,055
Ùn a sò micca.

321
01:09:03,140 --> 01:09:06,058
Scappa a matina
trà Marseglia è Parigi,

322
01:09:06,601 --> 01:09:10,187
è u ghjornu dopu dui ragazzi
si trovanu morti nantu à a stessa strada.

323
01:09:11,440 --> 01:09:14,275
Bè?
- I cast di pneumatici di a seconda vittura.

324
01:09:14,568 --> 01:09:16,861
Dui marche di pneumatici,
trè livelli di usura.

325
01:09:17,112 --> 01:09:20,781
A vittura ùn hè micca nova.
Probabilmente un mudellu '66 o '67.

326
01:09:21,033 --> 01:09:23,993
- Chì fà ?
- Ford, Chevrolet, Plymouth ?

327
01:10:00,697 --> 01:10:03,741
Qualchissia mi dumanda, mi chjamu Corey.
Seraghju quì.

328
01:10:45,700 --> 01:10:48,369
ISCRIZIONE CAR

329
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Stu amicu vole
per mantene un prufilu bassu.

330
01:12:11,286 --> 01:12:13,746
Vogliu scuntràlu
per discutiri un travagliu.

331
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
Dui whisky.

332
01:13:00,794 --> 01:13:03,420
Innò, grazie.
Ùn aghju mai toccu.

333
01:13:03,672 --> 01:13:05,130
Un doppiu.

334
01:13:20,522 --> 01:13:22,356
Siete una vera scuma.

335
01:13:23,233 --> 01:13:26,277
Insultandu un ufficiale
in l'esercitu di e so funzioni.

336
01:13:26,945 --> 01:13:28,654
Ùn peghju micca e cose.

337
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
Sapete chì questu arrestu hè per spettaculu,
per i vostri clienti è u persunale,

338
01:13:33,368 --> 01:13:35,786
solu per fà e cose faciuli per voi.

339
01:13:36,496 --> 01:13:38,330
Basta à pusà.

340
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Hè cusì, Santi.

341
01:13:43,545 --> 01:13:46,922
Cum'è aghju dettu sta notte,
Ùn vogliu micca caccià ti.

342
01:13:47,215 --> 01:13:49,174
È ùn aghju micca cambiatu u mo pianu.

343
01:13:49,384 --> 01:13:54,054
S'ellu ci vole, ti trascinaraghju
ogni settimana per dui ghjorni di dumande.

344
01:13:55,515 --> 01:13:58,434
Informate u vostru avucatu,
puru siddu ti possu impedisce.

345
01:13:58,935 --> 01:14:02,354
È telefone à u vostru barman
per purtà i vostri pasti quì.

346
01:14:03,064 --> 01:14:07,610
Tutti in u club sanu,
è a mo visita ùn ferà micca a vostra reputazione.

347
01:14:10,864 --> 01:14:15,951
Avete dettu ancu s'ellu ùn aghju micca un informatore
natura, mi forzà à aiutà vi.

348
01:14:17,078 --> 01:14:19,913
Avete a vostra psiculugia
tuttu sbagliatu.

349
01:14:20,540 --> 01:14:23,250
Nunda pò cambià
a natura basica di l'omu.

350
01:14:24,085 --> 01:14:27,296
Ùn aghju micca chjamatu u mo avucatu
o u mo barman.

351
01:14:27,839 --> 01:14:29,798
Ùn sò micca un informatore.

352
01:14:52,238 --> 01:14:53,947
Mettitelu nantu à u ghjacciu.

353
01:15:11,341 --> 01:15:13,967
Hà tiratu solu u classicu
routine di apertura.

354
01:15:14,511 --> 01:15:16,929
"Ùn hè micca è mai
serà un informatore ".

355
01:15:17,138 --> 01:15:18,972
- Qualcosa nantu à Vogel ?
- Nunda.

356
01:15:19,349 --> 01:15:22,101
Parlaraghju di novu à Santi
prima di liberà lu.

357
01:15:22,310 --> 01:15:24,311
Si cunnosci bè.

358
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Se ùn avemu micca Vogel
in un ghjornu o dui,

359
01:15:27,440 --> 01:15:29,316
Santi senterà parlà di ellu.

360
01:15:29,567 --> 01:15:32,695
Hè quandu aghju fattu a mo mossa.

361
01:15:33,029 --> 01:15:36,073
È u so telefonu ?
- Interceptazione telefuninu 24 ore à ghjornu.

362
01:15:51,631 --> 01:15:53,257
Nisuna presentazione necessaria.

363
01:15:55,176 --> 01:15:56,760
Cumu si?

364
01:15:57,011 --> 01:15:58,470
È tù?

365
01:15:58,722 --> 01:16:00,347
Ùn avete micca intesu?

366
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
Sò un omu cercatu.
Scappa d'arrestu.

367
01:16:04,936 --> 01:16:08,647
- Vulitu da quale ?
- Mattei. Un vostru cumpagnu di classe.

368
01:16:09,941 --> 01:16:11,734
Moltu bè chì vi farà.

369
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
Cinque persone seranu in questu.

370
01:16:22,412 --> 01:16:26,081
Noi trè, unu
chì ci hà messu, è a fence.

371
01:16:28,960 --> 01:16:31,420
Solu una recinzione pò trattà
stu tipu di merchandise.

372
01:16:32,464 --> 01:16:34,506
Prima deve esse d'accordu.

373
01:16:36,176 --> 01:16:39,178
Vogel deve stenderà,
dunque andaraghju à vedelu.

374
01:16:40,805 --> 01:16:42,681
È qualchissia hà da casu à i locali.

375
01:16:43,224 --> 01:16:46,226
Sta persona sarà voi.

376
01:16:53,109 --> 01:16:54,777
GIOIELLI MAUBOUSSIN

377
01:18:08,601 --> 01:18:10,143
I vostri braccialetti, per piacè.

378
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
Di sicuru, signore.
In questu modu, per piacè.

379
01:18:22,156 --> 01:18:24,741
Chì tippu avia in mente ?

380
01:18:24,826 --> 01:18:26,410
Avemu smeraldi.

381
01:18:27,620 --> 01:18:29,329
Stu pezzu hè abbastanza bellu.

382
01:18:31,082 --> 01:18:32,708
O forse zaffiri.

383
01:18:41,009 --> 01:18:43,051
Questu hè un disignu recente.

384
01:18:50,685 --> 01:18:52,102
Assai bellu.

385
01:18:54,230 --> 01:18:56,064
Orologi.

386
01:19:10,038 --> 01:19:11,413
Quellu.

387
01:19:16,586 --> 01:19:19,087
Facemu ancu stu tipu di bracciale

388
01:19:19,213 --> 01:19:20,881
cù rubini.

389
01:19:27,764 --> 01:19:30,390
Pensu chì un bracciale seria megliu ...

390
01:19:32,018 --> 01:19:33,644
per una donna assai ghjovana.

391
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
Aghju da pensà.

392
01:19:53,331 --> 01:19:55,666
À u vostru serviziu, signore.

393
01:20:21,109 --> 01:20:23,276
Tuttu verifica cum'è avete dettu.

394
01:20:24,654 --> 01:20:27,614
I vetri antiproiettile vitrine
doppia cum'è casseforti.

395
01:20:28,616 --> 01:20:32,828
Ùn ci hè bisognu di caccià è di rimette
e centinaie di pezzi diffirenti.

396
01:20:34,706 --> 01:20:38,667
I vetri sò aperti
è chjusu elettronicamente.

397
01:20:40,294 --> 01:20:42,462
A chjave di u muru esiste.

398
01:20:43,381 --> 01:20:45,465
Cuntrolla i vitrine

399
01:20:45,675 --> 01:20:51,263
è l'ochji elettrici chì bluccà l'accessu
à u showroom da u sbarcu.

400
01:20:52,807 --> 01:20:56,893
Ùn ci hè manera d'entra
altru ch'è u modu chì avete aduprà.

401
01:20:59,480 --> 01:21:01,064
Ma attenzione:

402
01:21:02,108 --> 01:21:04,818
Ci sò ancu camere di surviglianza.

403
01:23:42,268 --> 01:23:45,312
Sarà circa 20 milioni,
valore di u mercatu.

404
01:23:45,479 --> 01:23:48,190
Smonta, ritaglia,
cù u platinu fusu,

405
01:23:49,483 --> 01:23:52,235
pietre è gemme
valenu solu 25% per mè.

406
01:23:52,987 --> 01:23:54,696
Ùn aspettate micca più di cinque milioni.

407
01:23:55,531 --> 01:23:56,990
Quantu tempu?

408
01:23:57,116 --> 01:24:00,869
Lasciami e merchenzie per 24 ore,
è pagheraghju u ghjornu dopu.

409
01:24:02,830 --> 01:24:05,373
Se pudete truvà una offerta megliu ...

410
01:24:05,499 --> 01:24:07,334
Ci sò pochi di voi.

411
01:24:07,460 --> 01:24:08,543
Abbastanza vera.

412
01:24:10,463 --> 01:24:11,421
Bè?

413
01:24:15,968 --> 01:24:18,887
- Telefonaraghju è passaghju.
- Innò, venite senza telefonu.

414
01:24:19,138 --> 01:24:20,889
Hè megliu cusì.

415
01:24:21,682 --> 01:24:23,516
In ogni casu, imagine

416
01:24:23,726 --> 01:24:27,062
Leghjeraghju circa
a merchandise in i ghjurnali.

417
01:24:27,188 --> 01:24:29,356
- Probabilmente.
- Precisamente.

418
01:28:50,618 --> 01:28:55,413
Se avessi saputu di a so liberazione,
nun m'avaria piccatu in casa.

419
01:28:57,458 --> 01:28:59,792
È trè di i mo picciotti
saria sempre vivu.

420
01:29:04,548 --> 01:29:06,966
Ùn aghju micca capitu chì ci era prublemi.

421
01:29:07,176 --> 01:29:09,135
Altrimenti, ùn averia micca...

422
01:29:17,269 --> 01:29:19,312
Chì avete in mente ?

423
01:29:21,148 --> 01:29:22,482
Nunda.

424
01:29:29,823 --> 01:29:30,907
Sentemu.

425
01:29:34,078 --> 01:29:35,828
Sentemu !

426
01:31:55,094 --> 01:31:56,678
Eccu.

427
01:46:41,563 --> 01:46:42,771
Plouvier.

428
01:56:56,302 --> 01:56:58,386
Ùn sò micca assai per parlà.

429
01:57:02,474 --> 01:57:04,517
Moltu bè questu mi face.

430
01:57:07,354 --> 01:57:09,898
SENSATIONAL PLACE VENDME HEIST

431
01:57:10,107 --> 01:57:12,483
I BURGLARS DARING FAKE OFF
Cù 20 MILIONI IN JAIELLI

432
01:57:20,409 --> 01:57:23,703
- L'avemu buttatu fora ?
- Micca una lettera anònima !

433
01:57:23,829 --> 01:57:27,248
I NOMI DI I LASTRELLI
IN A LETTERA PROSSIMA

434
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
Se vene u seguitu,

435
01:57:29,501 --> 01:57:32,378
pudemu scopre l'autore,
grazie à tutti dui.

436
01:57:32,838 --> 01:57:34,505
Hè accadutu prima.

437
01:57:34,673 --> 01:57:37,926
- timbru postale di Parigi.
- Fighjate cù a lettera.

438
01:57:46,352 --> 01:57:48,519
Hè troppu grande per mè.

439
01:57:49,230 --> 01:57:50,230
Troppu caldu.

440
01:57:52,107 --> 01:57:54,776
Ùn truvaraghju micca un cumpratore
per tali mercanzie.

441
01:57:55,694 --> 01:57:58,947
Avissi da aspittà mesi
per vede in ogni mercatu europeu.

442
01:58:00,199 --> 01:58:02,325
Nimu u toccherà.

443
01:58:58,048 --> 01:59:00,591
Grazie.
M'hai appena fattu un gran favore.

444
01:59:00,843 --> 01:59:02,552
Ùn mi scurdaraghju micca questu.

445
01:59:02,678 --> 01:59:04,679
Corey ùn si scurdarà ancu di questu.

446
01:59:05,889 --> 01:59:08,641
Ùn averà micca u tempu di ricurdà.

447
01:59:12,771 --> 01:59:14,981
Ci tocca à parlà à Santi prestu.

448
01:59:15,274 --> 01:59:17,275
Innò, hà a pulizza nantu à a so spalle.

449
01:59:17,526 --> 01:59:20,236
Hà assai cuntatti,
è hè legittimu.

450
01:59:20,988 --> 01:59:24,198
True. È ùn l'aghju mai vistu
fà una mossa falsa.

451
01:59:25,284 --> 01:59:27,869
Tuttu bè. Sè vo dui dite cusì.

452
01:59:34,293 --> 01:59:38,629
U mo amicu hà da sapè prestu
s'è tù pò trattà u so affare.

453
01:59:39,381 --> 01:59:40,631
U so nome hè Corey.

454
01:59:40,799 --> 01:59:43,801
Dì ch'ellu sia
à u vostru locu à 1:00 a.m.

455
01:59:44,428 --> 01:59:46,471
è aspittà in a cabina posteriore.

456
01:59:46,597 --> 01:59:48,556
Ùn hè megliu à u so locu ?

457
01:59:48,974 --> 01:59:51,351
Micca per u primu cuntattu.

458
01:59:51,977 --> 01:59:53,478
Ci sarà.

459
02:00:33,352 --> 02:00:36,020
Scumette chì avemu l'evidenza
è i vostri dui amichi...

460
02:00:36,271 --> 02:00:39,065
Venite fora.
Ùn succede nunda in a mo scola.

461
02:00:39,316 --> 02:00:40,858
U vostru babbu vene.

462
02:00:41,026 --> 02:00:44,487
Serà piacè di amparà
u so figliolu hè implicatu in ...

463
02:00:44,571 --> 02:00:47,990
Sò implicatu in nunda.
Perdi solu u vostru tempu.

464
02:00:48,200 --> 02:00:49,867
Forse micca.

465
02:01:00,003 --> 02:01:02,338
Hè quì, capu.
Ellu vene.

466
02:01:21,483 --> 02:01:23,109
Tu, infine.

467
02:01:23,360 --> 02:01:26,571
Scusate di disappointà.
Ùn sò micca quì per voi.

468
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
Ah, a squadra di vice.
Più acqua calda?

469
02:01:30,451 --> 02:01:32,076
- Affattu.
- Chì allora ?

470
02:01:32,327 --> 02:01:34,162
Nunda. Hè u mo figliolu.

471
02:01:34,663 --> 02:01:36,289
Chì hà fattu ?

472
02:01:37,499 --> 02:01:39,250
Venite in u mo uffiziu.

473
02:01:45,757 --> 02:01:47,675
Allora, chì hè u prublema?

474
02:01:47,926 --> 02:01:50,052
U mo figliolu Jean-Marc. Hà 16 anni.

475
02:01:50,262 --> 02:01:53,181
Ellu è dui cumpagni di classe
sò stati pigliati oghje.

476
02:01:53,307 --> 02:01:54,474
Per chì ?

477
02:01:54,725 --> 02:01:57,768
Trattamentu di marijuana.
Ma cunnoscu à Jean-Marc.

478
02:01:57,895 --> 02:01:59,937
Aghju assicuratu chì stà in fila.

479
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
- Oh, scusate...
- Entra.

480
02:02:02,983 --> 02:02:06,360
Dumandate à Narcotics nantu à l'affari
cù u zitellu Santi.

481
02:02:08,655 --> 02:02:10,114
Ùn andate micca à pensà...

482
02:02:10,282 --> 02:02:13,117
Vi aghju dumandatu qualcosa ?
Aghju prumessu qualcosa ?

483
02:02:14,119 --> 02:02:17,288
In ogni casu, s'ellu hè mischiatu
in questu affare di marijuana ...

484
02:02:19,082 --> 02:02:20,917
Eccu ! Aghju capitu avà !

485
02:02:21,460 --> 02:02:24,420
Questu hè ciò chì vulia dì
a notte dopu a fuga di Vogel.

486
02:02:25,172 --> 02:02:26,672
Tagliate l'interpretazione.

487
02:02:26,924 --> 02:02:28,299
Bè?

488
02:02:28,467 --> 02:02:29,842
Signore !

489
02:02:43,649 --> 02:02:46,234
Salutu, duttore?
Emergenza in Office 67.

490
02:02:46,485 --> 02:02:48,069
Tentativu di suicidiu.

491
02:02:48,862 --> 02:02:51,155
Dui tubi di aspirina
truvò in un casgiu.

492
02:03:01,083 --> 02:03:03,000
Chi hè successu?

493
02:03:03,210 --> 02:03:05,002
Aghju pruvatu à spaventallu un pocu.

494
02:03:05,254 --> 02:03:10,758
Allora aghju prumessu chì s'ellu ci hà dettu
chì fumava in a so classa, l'avemu lasciatu andà.

495
02:03:10,884 --> 02:03:12,718
- È ?
- M'hà dettu.

496
02:03:12,844 --> 02:03:16,013
Ùn era nunda di i vostri affari !

497
02:03:16,223 --> 02:03:18,766
Tuttu chistu era fattu per u babbu.

498
02:03:18,892 --> 02:03:21,519
Perchè andà in mare?

499
02:03:22,229 --> 02:03:24,647
Signore, stava solu pruvà
per dà una manu.

500
02:03:25,607 --> 02:03:28,526
Avà u casu va
à a Squadra Juvenile.

501
02:03:28,652 --> 02:03:31,696
Basta à portallu à l'uspidale prestu.

502
02:03:31,947 --> 02:03:35,575
Se qualcosa li succede,
Vi prumessu una "promozione" !

503
02:03:54,636 --> 02:03:56,220
Aghju dettu solu.

504
02:03:56,388 --> 02:03:58,848
Questu duverebbe simplificà e cose, in fattu.

505
02:03:59,850 --> 02:04:03,060
Sognu sta farsa,
è risulta esse veru.

506
02:04:03,520 --> 02:04:05,104
Questi zitelli...

507
02:04:06,773 --> 02:04:10,151
"Sò nati innocenti,
ma ùn dura micca ".

508
02:04:45,187 --> 02:04:47,271
U vostru zitellu hè sopra à a so testa.

509
02:04:49,149 --> 02:04:51,150
Solu pudete aiutà avà.

510
02:04:52,611 --> 02:04:54,362
Vede cumu?

511
02:04:57,282 --> 02:04:59,575
Serà quì tutta a notte ?

512
02:05:12,881 --> 02:05:14,757
Di chì era fatta a pallottola ?

513
02:05:16,468 --> 02:05:18,844
Piombo, antimoniu è stagnu.

514
02:05:19,137 --> 02:05:22,139
Una lega ligera, morbida, di bassa densità.

515
02:05:22,557 --> 02:05:24,558
Cumu avete u mischju ghjustu?

516
02:05:24,851 --> 02:05:27,144
Hè dipende di a trajectoria.

517
02:05:27,312 --> 02:05:30,648
In stu casu,
65 piedi, 5/100 di un secondu.

518
02:05:31,108 --> 02:05:34,985
U tempu chì ci vole
per fusione parziale è rinfrescante,

519
02:05:35,278 --> 02:05:37,655
prima ch'ella s'appassine contr'à a serratura.

520
02:05:37,864 --> 02:05:39,657
I picculi bicchieri.

521
02:05:39,991 --> 02:05:41,992
Li modella una sorta.

522
02:05:42,911 --> 02:05:44,370
Capisci ?

523
02:05:44,621 --> 02:05:46,122
No, ma hè brillanti.

524
02:05:46,873 --> 02:05:49,875
Aghju studiatu balistica 20 anni fà
cun Marchand,

525
02:05:50,377 --> 02:05:53,713
chì hè avà ispettore capu
di l'Affari Interni. IAD.

526
02:05:54,381 --> 02:05:55,798
Chì ghjè què?

527
02:05:55,924 --> 02:05:57,967
A polizia chì investiga a polizia.

528
02:06:07,060 --> 02:06:08,519
Una altra cosa.

529
02:06:10,313 --> 02:06:13,774
Ùn vogliu micca u mo tagliu.

530
02:06:15,527 --> 02:06:19,405
Tu è Vogel pudete sparte.
Averete bisognu di più.

531
02:06:19,531 --> 02:06:21,157
Ancora nun capiscu.

532
02:06:21,241 --> 02:06:23,284
Mi fermu cun voi

533
02:06:23,535 --> 02:06:25,828
finu à chì site tramindui in u chjaru.

534
02:06:27,038 --> 02:06:29,373
È vecu cun voi u recintu di Santi.

535
02:06:29,541 --> 02:06:31,751
Assicuratevi chì tuttu va bè.

536
02:06:31,835 --> 02:06:34,879
Perchè unisce à noi, allora?
Era grazia à voi...

537
02:06:36,965 --> 02:06:39,550
Grazie à voi,
Aghju chjusu e bestie.

538
02:06:47,267 --> 02:06:49,101
Bestie ?

539
02:06:50,061 --> 02:06:51,562
Troppu longu per spiegà.

540
02:06:51,730 --> 02:06:54,482
Ti vengu à piglià in una ora.

541
02:07:40,779 --> 02:07:42,404
Salutu, Fiorello.

542
02:07:44,950 --> 02:07:47,201
Salutami, Ofrène.

543
02:07:47,744 --> 02:07:49,453
Tu dormi?

544
02:08:08,139 --> 02:08:09,807
U tempu di manghjà.

545
02:08:10,433 --> 02:08:12,101
Andate, figlioli.

546
02:08:25,156 --> 02:08:26,907
Induve hè Grifollet ?

547
02:08:27,033 --> 02:08:28,492
Eccuti quì.

548
02:09:52,911 --> 02:09:54,578
Santi t'hà riempitu ?

549
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
Nantu à tuttu.

550
02:09:58,750 --> 02:10:00,834
Pensate chì pudete trattà?

551
02:10:01,544 --> 02:10:02,962
Pensu di sì.

552
02:10:03,088 --> 02:10:05,839
Se li possu vede,
è s'è vo ùn site in fretta.

553
02:10:05,966 --> 02:10:08,300
Chì voli dì
da "micca in fretta"?

554
02:10:09,135 --> 02:10:12,262
Un affare cusì grande
deve esse fattu in tappe.

555
02:10:12,764 --> 02:10:14,932
Ùn lasciate à nimu dì altrimenti.

556
02:10:15,141 --> 02:10:17,434
Sopra una certa somma...

557
02:10:17,560 --> 02:10:18,686
Quantu tempu ?

558
02:10:18,770 --> 02:10:23,941
Trà a ricezione di a merchandise
è u primu pagamentu, micca longu.

559
02:10:24,442 --> 02:10:27,194
Ma cuntà una settimana
prima di u sicondu pagamentu.

560
02:10:27,278 --> 02:10:28,612
Una settimana?

561
02:10:28,780 --> 02:10:32,449
A so, ma hè u megliu chì possu fà.

562
02:10:34,327 --> 02:10:36,286
È u primu pagamentu?

563
02:10:36,413 --> 02:10:39,748
Vintiquattru ore
dopu avè mandatu a merchandise.

564
02:10:39,958 --> 02:10:43,293
Santi sarà intornu
per cunfirmà per mè.

565
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
- Induve degnu ?
- À a mo casa in Louveciennes.

566
02:10:48,633 --> 02:10:50,300
Ti disegnu una mappa.

567
02:11:33,428 --> 02:11:36,346
Aghju avutu una bona impressione.
Sembra sopra à bordu.

568
02:11:36,848 --> 02:11:38,432
Santi ci?

569
02:11:39,726 --> 02:11:41,435
E Jansen?

570
02:11:41,686 --> 02:11:44,188
L'aghju pigliatu.
Ellu vene.

571
02:11:44,272 --> 02:11:46,315
- So sò cusì.
- Ùn esse stupidu.

572
02:11:46,524 --> 02:11:48,901
Aspetta quì finu à ch'e tornu.

573
02:11:49,194 --> 02:11:51,403
Dumani sguassemu.

574
02:11:51,529 --> 02:11:55,783
- Jansen ancu ?
- Si stà. Ùn hè micca preoccupatu.

575
02:11:56,951 --> 02:11:58,869
À ognunu u so.

576
02:11:59,204 --> 02:12:02,122
Sò fora. A prestu.

577
02:12:03,333 --> 02:12:05,000
Calmati.

578
02:12:09,881 --> 02:12:11,298
Avemu vistu peghju.

579
02:14:09,667 --> 02:14:11,126
Aspetta quì.

580
02:14:58,508 --> 02:14:59,925
Hè quì.

581
02:15:29,914 --> 02:15:31,498
Venite quì.

582
02:16:18,713 --> 02:16:20,714
Corey, pigliate u saccu è corre per ellu.

583
02:16:23,134 --> 02:16:24,968
Pigliate u saccu è corre per ellu !

584
02:16:26,971 --> 02:16:28,972
Sò ghjustu daretu à voi.

585
02:16:35,855 --> 02:16:37,773
Perchè ùn li dicu quale sò ?

586
02:16:37,857 --> 02:16:40,150
Ùn saria micca partutu altrimenti.

587
02:17:29,117 --> 02:17:30,534
Tu !

588
02:17:31,452 --> 02:17:32,911
Allora...

589
02:17:34,080 --> 02:17:37,040
stupidu cum'è sempre nantu à a forza, eh?

590
02:18:44,442 --> 02:18:46,568
Tutti l'omi, sgiò Mattei.